Когда канадка Кейт и её лучшая подруга из США Лиз решают сбежать от рутины в совместный отпуск, их тропические планы рушатся в считанные часы. Штормовое предупреждение аннулирует рейс, оставляя девушек в ловушке у вывески «Отложен» в ожидании неведомого. Оказавшись вынужденными гостями провинциального аэропорта, они сталкиваются не только с бюрократией и скукой, но и с неожиданным испытанием...
Космический корабль «Гибельсон-1» несёт пять тысяч человек в состоянии гибернации к далёкой колонии на планете «Обитель». Через год после старта механик Джим Престон неожиданно пробуждается в одиночку — его капсула вышла из строя. Остаётся только ждать спасения, которое прибудет через девять десятилетий.