Космический корабль «Гибельсон-1» несёт пять тысяч человек в состоянии гибернации к далёкой колонии на планете «Обитель». Через год после старта механик Джим Престон неожиданно пробуждается в одиночку — его капсула вышла из строя. Остаётся только ждать спасения, которое прибудет через девять десятилетий.
Семья Данкан — обычная американская семья из Денвера — готовится к праздничному сезону. Миссис Данкан хочет провести Рождество со своими родителями в Палм Спрингс, и вся семья, включая младшую дочь Чарли, отправляется в долгую поездку на машине. Путь из Колорадо в Калифорнию обещает быть скучным, но всё меняется, когда они теряются где-то между Денвером и Ютой.